杨万里《晓出净慈寺送林子方(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

杨万里《晓出净慈寺送林子方(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

毕竟西湖六月中，风光不与四时同。^②

接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。^③

【注释】 ①净慈寺：全名净慈报恩光孝禅寺，地处杭州西湖南山区，与灵隐寺并为西湖南北两大著名禅院。林子方，即林竉，福建莆田人。绍兴二十一年进士。杨万里称他“外温中厉，遇事敢为”。历任秘书省正字、州守、监司、福建路转运判官兼领泉州等官职。②四时：春夏秋冬四季。诗写夏日西湖景色，因而此处当泛指其它季节。③别样：宋时俗语，意为异常、特别。

【译文】 六月的西湖美景，毕竟不与他时相同。那接天的莲叶，碧绿无际无穷，荷花在日色的照映下，也异常的娇红。(王 洪译)

【集评】 清·恒仁：“‘毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。’此杨诚斋《晚(按：应为‘晓’)出净慈送林子方》诗。亦犹东坡《赠刘景文》 ‘一年好景君须记，正是橙黄桔绿时’之意。坊刻《千家诗》误以为东坡作。二如亭《群芳谱》亦沿其谬。《广群芳谱》亦未改正。又按《月令辑要》亦载此首，题曰：‘苏轼湖上诗。’”(《月山诗话》)

今·陈志明：“此诗有两点值得注意：一是虚实相生;二是刚柔相济。”(《宋诗鉴赏辞典》第1089页)

今·倪其心、许逸民：“写西湖盛夏景色，一意只写莲荷。……浓笔重抹，碧荷满纸，红蕖生辉……觉尺幅之间，气象万千，有吞吐万里之势。”(《宋人绝句选》第232页)。

【总案】 此诗作于孝宗淳熙十四年(1187)前后。首二句以“毕竟”二字领起，一气而下，既协调了平仄，又强调了内心在瞬间掠过的独特感受。然后顺理成章，具体描绘这使他为之倾倒与动情的特异风光，着力表现在一片无穷无尽的碧绿之中那红得“别样”、娇艳迷人的荷花，将六月西湖那迥异于平时的绮丽景色，写得十分传神。诗的后两句是互文，文义上交错互见，使诗句既意韵生动，又凝练含蓄。