高翥《晓出黄山寺》宋诗原文|译文|注释|赏析

高翥《晓出黄山寺》宋诗原文|译文|注释|赏析

晓上篮舆出宝坊，野塘山路尽春光。^①

试穿松影登平陆，已觉钟声在上方。^②

草色溪流高下碧，菜花杨柳浅深黄。^③

杖藜切莫匆匆去，有伴行春不要忙。^④

【注释】 ①篮舆：竹轿。宝坊：寺庙的美称，此指黄山寺。野塘：荒野的池塘。②平陆：平坦的陆地。上方：佛寺中的方丈，通常为住持僧之居处。③高下碧：高处和低处一片绿，即草在岸上(高)绿，水在岸下(下)绿。浅深黄：菜花黄得浓(深)，杨柳黄得淡(浅)。④杖藜：拄着藜茎做的拐杖。泛指扶杖而行。行春：汉代制度，太守于春季巡视所管辖的州县，督促民众耕作。此指游春赏景。

【译文】 清晨，我坐上竹轿出了山寺，寺外池边、山路处处是明媚的春光;沿山而下，穿越竹林来到平地，便觉寺庙的钟声在山顶飘荡。溪岸的春草和溪中的流水一高一低，一片碧绿呵;烂漫的菜花和初绽的杨柳深深浅浅，一片金黄。下轿扶杖，纵情漫步，切莫匆匆离去;与人结伴来观赏春景，就不应匆匆忙忙。

【集评】 今，钱钟书：“(五、六句)句法仿唐鲍溶《春日》：‘径草渐生长短绿，庭花欲绽浅深红’(《全唐诗逸》卷上)。(七、八句)参看陆游《剑南诗稿》卷十七《闻傅氏庄紫笑花开，急棹小舟观之》：‘漫道闲人无一事，逢春也似蜜蜂忙。’”(《宋诗选注》第277页)

今·沈时蓉、詹杭伦：“这里既流露出对美好春光的无限眷恋之情，又谈出了一种生活中审美的经验：在观赏美景时，应该保持一种高度闲适的心境，细细观摩，慢慢体味，才能深入认识美的事物的真谛，而不能走马观花，浅尝即止。”(《宋诗鉴赏辞典》第1158页)

【总案】 诗人多写登山入寺，这首诗却写出寺下山，构思角度已颇新颖。写下山路上所见春景，移步换形，极得画家经营位置之法;又能观察细致，表现出景物色彩的深浅浓淡。中二联对仗工整而自然，一联流水对，一联正对，有变化，颈联与尾联虽模仿前人句法或句意，却也有自己的独到感受。整首诗给人以景美情畅之感。尾联不过是抒发对美好春光的流连不舍之情，似不必求深说其中暗寓审美经验之揭示。