欧阳修《晚泊岳阳》宋诗原文|译文|注释|赏析

欧阳修《晚泊岳阳》宋诗原文|译文|注释|赏析

卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。

正见空江明月来，云水苍茫失江路。

夜深江月弄清辉，水上人歌月下归。

一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。

【译文】 我静静躺着，耳畔传来岳阳城里的晚钟声。蓦然记起，身处城外、江边、树下、船中。明月姗姗来临，江上云水相接，前路一片苍茫。夜深人静，明月吐辉，江面上下澄清。夜归的小船经过，腾起一阵悠扬的清歌，我忙凝神谛听。双桨如翅，船去如飞，歌声渐渐远，渐渐轻。

【集评】 今·陈顺智：“此诗写旅中思归，深藏不露;只是句句写景，然景中自有缕缕情思。”(《宋诗鉴赏词典》第134页)

【总案】 此诗以时间为线索，从开头的卧闻晚钟过渡到观望江上景色，结尾回到隔船听歌，形成闻— —见——闻的转换形态。就声音而言，诗人对钟声是无意而闻，对歌声是有意去听;听歌不尽，更加耐人寻味。声音从水面传来，仿佛过滤一般纯净，使人心平气静，杂念不生，也可以使人悠然神往，浮想联翩。表面上，诗人对所听到的声音没有作什么描绘，然而配上景物烘托，仍然表达了诗人内心情感的细微变化，并为读者留下广阔的想象空间。