敖陶孙《洗竹简诸公同赋》宋诗原文|译文|注释|赏析

敖陶孙《洗竹简诸公同赋》宋诗原文|译文|注释|赏析

舍东修竹密如栉，一日洗净清风来。^②

脱巾解带坐寒碧，置觞露饮始此回。^③

平林远霭开图画，西望群山如过马。^④

诗翁意落帆影外，孤村结庐对潇洒。^⑤

百年奇事笑谭成，向来无此苍龙声。^⑥

闲身一笑直钱万，剜粉劖青留姓名。^⑦

【注释】 ①洗竹：修竹苍翠如洗。简：用作动词，寄书之意。②舍：竹主人陈元仰家的房舍。修：高。栉(zhi 志)：梳齿。③寒碧：指竹。竹色碧而能给人以清凉之感，故以之称竹。始此回：在露天的竹林中饮酒是第一回。④平林：平展的树林。霭(ai 蔼)：云气。

⑤庐：茅舍，指陈元仰家的房舍。潇洒：清高脱俗的意思，这里指竹。⑥百年：泛指很长时期。谭：同“谈”。苍龙：指竹。竹色苍青，竹叶交错如龙鳞。⑦直：同“值”。剜(wan 弯)：挖掉。(chan)：砍去。

【译文】 茅舍东面高高的竹林，像梳齿那样密密地排列着，刚刚下过一阵雨，修竹苍翠如洗，清风轻拂，摇曳多姿。诗友们脱巾解带聚坐在竹林中，摆上酒菜，在露天开怀畅饮还是头一回呢。远处平展的树林在云气中像打开的画卷一样美丽。向西望去，群山连绵起伏，像一匹匹奔腾的骏马。那遥远的帆影之外富有迷人的魅力，引起我们浓郁的诗兴。在偏僻的山村隐居，周围簇拥着密密的竹林更显得清高脱俗。诗友们笑谈着古今的奇闻轶事，更觉得这款款的竹叶声爽心惬意。今朝大家悠闲地玩赏谈笑风生，比万贯钱还要珍贵。刮去竹杆上的粉末和青皮，把我们的小诗镌刻在上面，我辈也能随竹的长青而留芳百世。

【集评】 近·陈衍：“笔致潇洒，真是诗人之诗。”(《宋诗精华录》卷四)

今·周慧珍：“一首一尾，紧扣题面;中间宕出，或叙事，或写景，……结构上颇具开阖自如、不即不离之妙。”(《宋诗鉴赏辞典》第1179页)

【总案】 王国维在《此君轩记》中说：“竹之为物，草木之中有特操者。……使人观之，其胸廓然而高，渊然而深，泠然而清，挹之而无穷，玩之而不可亵也。其超世之致与不可屈之节与君子为近，是以取焉。”(《海宁王静安先生遗书·观堂集林》)这首诗描写诗人游赏竹林的感受，创造出一个物我两忘的境界，抒发出他的潇洒出尘、清高脱俗的思想感情。无论写景、叙事、抒情，都显得洒脱自如。