陆游《溪上作》宋诗原文|译文|注释|赏析

陆游《溪上作》宋诗原文|译文|注释|赏析

伛偻溪头白发翁，暮年心事一枝筇。^①

山衔落日青横野，鸦起平沙黑蔽空。

天下可忧非一事，书生无地效孤忠。

《东山》《七月》犹关念，未忍浮沉酒盏中。^②

【注释】 ①筇(qiong穷)：竹杖。②《东山》、《七月》：都是《诗经》里的诗篇，一首讲戍边军士，一首讲农夫生活。此处借指国事民瘼。

【译文】 荒寒的小溪边，伫立着一个白发老翁;一根竹杖，撑持着他伛偻的身影。远山夕阳西下，原野一抹灰青;平沙上乌鸦飞起，黑色遮蔽了苍穹。国事民瘼，使人忧心忡忡;可惜一介书生，竟无处施展自己的才能。想一想戍边的将士，贫困的百姓，总不忍浮沉酒杯，虚度残生！

【总案】 放翁诗豪健轩豁者多，深沉凝重者少。此诗属于后一种风格，历代入选频率不高，而钱钟书独列入《宋诗选注》，盖皆由于此。后四句直陈议论，其志可嘉而诗味无多，妙在前四句。首二句写诗人自我形象。伛偻、白发，写其衰老之相，以荒山野水为背景，更增加了悲凉气韵。次句“暮年心事一枝筇”，当作一意解会。“一枝筇”虽然也是衰老的象征，而其意不在写老态，不然即是多余的重复，从句法看，是说晚年的满腹心事，都凝聚、寄托在这一枝竹杖上了。句法意味，与谢灵运《游南亭》诗的“药饵情所止”、放翁《衰疾》中的“百岁光阴半归酒，一生事业略存诗”颇为相近。回想起少年时气吞残虏的拏云心事，拔剑起舞的豪气英风，也许仍会激动不已;而蓦然瞥见溪水中伛偻的身影，手中的一枝竹杖，却是万念俱灰，欲说还休。这“一枝筇”份量极重，它把诗人壮岁虚捐、奄忽就衰的失落感，把人事蹉跎、功业难成的悲愤，把诗人其他以《书愤》《感愤》等为题诗中所抒写的内容，全部凝聚在这一根竹杖上了。次联写诗人眼中之景。山衔落日，平芜横野，既是暮年光景的写照，也给人带来一种悲怆苍凉的意绪。“鸦起平沙黑蔽空”，抑或写实，却隐含有群小当道，不见天日的寄托。总起来看，与“白发未除豪气在”，“老子犹堪绝大漠”等诗句相比，这首诗的情调似乎低沉。其实不是低沉，而是深沉;也不是美人迟暮的感伤，而是烈士暮年的悲愤;二者似乎相去不远，而固自有别。