张元干《潇湘图》宋诗原文|译文|注释|赏析

张元干《潇湘图》宋诗原文|译文|注释|赏析

落日孤烟过洞庭，黄陵祠畔白蘋汀。^①

欲知万里苍梧眼，泪尽君山一点青。^②

【注释】 ①黄陵祠：在洞庭湖南岸，即祭祀舜的二妃娥皇女英的祠庙。②苍梧：苍梧山，亦曰九嶷山，在今湖南省，相传舜崩于苍梧。君山，在洞庭湖中。

【译文】 一轮落日正贴近水面。湘水上，一叶扁舟，一缕孤烟，正在浮动前进。前面就是洞庭南岸的黄陵祠，和那长满白蘋水草的水边沙洲。要想知道娥皇女英从万里之外凝望舜的眼睛，就让那满湖的泪水流尽，看那湖中的青青一点的君山吧！

【集评】 宋·曾季狸：“张元干，绍兴间人，诗不多见。其人盖尝识东湖所谓‘诗如云态度，人似柳风流’者是也。后以累失官，有《潇湘图》诗甚佳，云‘落日孤烟过洞庭，黄陵祠伴白蘋汀。欲知万里苍梧恨，泪尽君山一点青。’”(《艇斋诗话》)

【总案】 这是一幅题画诗。诗人将画面上的景物与深沉的情思紧紧结合在一起，巧妙地抒写自己的慨世伤时之感。特别是三、四句将舜与二妃的神话引进诗中，将满湖的湖水认作是二妃的眼泪，突出地表现了二妃思念之深。结合诗人所处的时代来看，很可能是诗人借二妃对舜的思念，来抒发自己对北宋被金人所掳的君主的思念，那么，这洞庭湖水，也就是作者慨世伤时之泪了。想象新奇，寄意遥深，蕴藉含蓄，耐人寻味，便是这首小诗的成功之处。