陈造《田家谣》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈造《田家谣》宋诗原文|译文|注释|赏析

麦上场，蚕出筐，此时只有田家忙。

半月天晴一夜雨，前日麦地皆青秧。

阴晴随意古难得，妇后夫先各努力。

倏凉骤暖茧易蛾，大妇络丝中妇织。^①

中妇辍闲事铅华，不比大妇能忧家。^②

饭熟何曾趁时吃，辛苦仅得蚕事毕。

小妇初嫁当少宽，令伴阿姑顽过日。^③

明年愿得如今年，剩贮二麦饶丝绵。

小妇莫辞担上肩，却放大妇当姑前。

【注释】 ①倏(shu书)：极快地。②辍(chuo绰)闲：停止工作，忙里偷闲。③顽：作者自注云：“房谓嬉为顽”。其时作者为湖北房陵代理知州。房，房陵。

【译文】 麦子收上场，蚕儿出了筐，一年四季，农家这时最繁忙。半个多月的晴天昨夜才下了雨，很快麦田里就插满了青秧。天气阴晴随人心愿，真是古今难得;夫妇共同努力，大家一起忙。一忽儿冷，一忽儿热，正是春茧成蛾的时光。大儿媳络茧丝，二儿媳织成绸布。二儿媳忙里偷闲还涂脂抹粉，不如大儿媳那样能操持家务。饭熟之后哪里有空按时吃，辛辛苦苦地只能把养蚕的事全部做完。小儿媳刚刚嫁过来应当稍微宽闲一点，就让她陪伴婆婆嬉戏几天。但愿明年能和今年一样，能剩有余粮和丝绵。到那时小儿媳不要推辞肩上的担子，也让大儿媳到婆婆跟前相伴。

【集评】 今·左成文：“作者赞美田家之情是以质朴真切而又饶有情趣的笔触表现出来的。全诗风调纯美，情趣盎然。”(《宋诗鉴赏辞典》第1128页)

【总案】 这首田园诗抓住农村最繁忙的季节，反映农家辛勤的劳动生活、丰收后的喜悦以及风调雨顺的愿望。诗人勾画了三位农家妇的神情动作，展现了农家纯朴和美的家风。一首《田家谣》就是一幅农家生活的风俗画，平淡自然、通俗流畅的语言中洋溢着浓郁的乡情和亲情。