宋伯仁《羊角埂晚行》宋诗原文|译文|注释|赏析

宋伯仁《羊角埂晚行》宋诗原文|译文|注释|赏析

葛裙蒲履帽乌纱，迤逦乘凉到水涯。^②

数寺晚钟声未歇，满身凉月看荷花。

【注释】 ①羊角埂：南宋时在杭州城外西湖溜水桥北，是东西马塍的界埂。《宋诗纪事》引南宋董嗣杲《西湖百咏·东西马塍》小序说：“在溜水桥北，羊角埂是也。” ②帽乌纱：以乌纱巾包头，非指官帽。

【译文】 临安城外，西子湖边，是这样一个夏末的傍晚。粗布的下裳，蒲编的草鞋，一副野人打扮;包头的乌纱，更带有几分萧散。蜿蜒的田埂，习习的凉风，送我来到水边。月光瞧着我，也瞧着荷花，人与荷一样地清雅恬淡。远处山寺报时的晚钟，在暮色中悠悠回旋……

【集评】 今·倪其心、许逸民：“总的说来，这诗写出了解脱京城官场的繁华烦缛而获得的一种生活乐趣，表现了一位清高自持的士大夫的内心追求和满足。情调轻快，形象明快，语言平淡而流畅，风格清放而自如。”(《宋人绝句选》第397页)

【总案】 宋理宗嘉熙元年(1237)，诗人在杭州城里的住房遭火灾，因赁居于城外西马塍，羊角埂即在附近。其《寓西马塍》诗云：“十亩荒林屋数间，门通小艇水弯环。人行远路多嫌僻，我得安居却称闲。”这首诗的旨趣也在一个“闲”字。首句写其闲放自适的外在形象，布衣草鞋，乌巾包头，边幅不整，但取自适。次句“迤逦”二字亦仿佛可见诗人信步闲逛的身影。前二句写其闲散之貌，后二句写其闲中雅趣。钟声缭绕，月映荷花，是梦一般的诗境。有声、有色、有香，然声是晚钟的余音，色是月光的清辉，香是荷花之暗香，三者晕化成一种清雅的情调。境界中人虽是一副野人打扮，却是士大夫的趣味。野人打扮见其清旷洒脱，士大夫趣味在于清雅绝俗，这正是宋代文人追求的一种理想的人格风范。