刘克庄《莺梭》宋诗原文|译文|注释|赏析

刘克庄《莺梭》宋诗原文|译文|注释|赏析

掷柳迁乔太有情，交交时作弄机声。^②

洛阳三月春如锦，多少工夫织得成。

【注释】 ①莺梭：比喻莺飞鸣迅速，来往园林，抛掷如机梭之捷也。②迁乔：《诗经》有“出自幽谷，迁于乔木”之句，意思说，鸟在冬天蛰伏于幽谷之中，到了春暖才迁于乔木之上。乔木，高大的树木。交交：象声词，拟状莺的声音。《诗经》有“交交黄鸟”句。

【译文】 黄莺在树林里像梭子般穿来穿去，一忽儿投入杨柳荫中，一忽儿又迁移到乔木枝上。看它们多么富有感情。听，它们交交不断，嘤嘤不停地鸣叫着，又好像是织布机杼的声音。呵，三月的洛阳城，春光烂漫，百花开得如锦绣一样艳丽繁盛。这一大幅锦绣呵，真不知道黄莺们费了多少工夫，才能够织得成？

【总案】 此诗赞美春天的使者——黄莺，并描绘洛阳城的锦绣春光，艺术构思新鲜巧妙。诗人见黄莺来往飞鸣，联想到织机之穿梭及机杼之声音，进而想象洛阳如锦春花，正是这些黄莺热情辛勤地织成，从而把‘莺’与‘花’富于诗意地联系起来，确是奇思妙想，以独特的意象和意境展现出春光之美。