谢翱《西台哭所思》宋诗原文|译文|注释|赏析

谢翱《西台哭所思》宋诗原文|译文|注释|赏析

残年哭知己，白日下荒台。

泪落吴江水，随潮到海回。^②

故衣犹染碧，后土不怜才。^③

未老山中客，惟应赋《八哀》。^④

【注释】 ①西台：浙江桐庐县富春江岸，有东台、西台，相传为严光钓台。②吴江：指富春江，三国时属吴地，故名。③后土：此为“皇天后土”的略称，指天地。④《八哀》：杜甫诗名，内容为哀悼张九龄、李光弼等八位人物。

【译文】 这是第九个十二月初九，月色惨淡，我又来到荒凉的西台，哭祭知己的泪水落到富春江中，随着江潮到海复回。遗下的泪衣仍然染着碧血，皇天后土为何如此不爱怜英才！我虽未衰老但已隐居山中，只能效仿杜甫用诗歌表达凄楚的情怀。

(张宏生 胡传志译)

【集评】 今·刘知渐、鲜述文：“整个诗篇都显得平平淡淡，不假雕琢而自然悲痛，但这悲痛是从热血中喷射出来的，因而整个诗篇也是用血写成的。”(《宋诗鉴赏辞典》第1458页)

【总案】 作者曾追随文天祥抗击元军。宋亡后隐居。元至元十九年(1282)十二月初九，文天祥在大都就义。作者每年此日皆哭祭，至正二十七年(1290)文天祥就义之日，作者于浙江桐庐富春江西台设位哭祭，写下此诗，并作《登西台恸哭记》。诗、记合读，更能见其情志。