陆游《西村》宋诗原文|译文|注释|赏析

陆游《西村》宋诗原文|译文|注释|赏析

乱山深处小桃源，往岁求浆忆叩门。^①

高柳簇桥初转马，数家临水自成村。

茂林风送幽禽语，坏壁苔侵醉墨痕。

一首清诗记今夕，细云新月耿黄昏。^②

【注释】 ①浆：茶水。②耿：发光照耀。

【译文】 在那群山深处，有一个美丽的地方;纯朴而又宁静，宛如世外仙乡。往年我曾在那里找水解渴，因此留下美好的印象。跨上马转过一道山梁，几株高柳环绕在桥旁;傍山临水几户人家，便是一个小小的村庄。微风吹过茂密的丛林，送来鸟儿的欢唱;残破的墙壁上青苔斑驳，仿佛是醉墨琳琅。啊！我要写下一首清丽的小诗，记住这难忘的时光;几缕微云，一钩新月，点缀着山里人的梦乡。

【集评】 清·方东树：“情景交融，清空如绘，佳制也。”(《昭昧詹言》卷二十》)

【总案】 此诗作于闲居山阴时期，西村当是山阴的一个小村庄。次联“高柳簇桥初转马，数家临水自成村”，与《游山西村》中的“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”境界相似。不知是得意的话再换个说法，还是摹拟《桃花源记》“初极狭，才通人，复行数十步，豁然开朗”的意境。这一类描写故乡风物的诗，都写得恬淡清新，与那些呼喊抗战的豪放诗篇相比，有如黄钟大吕之中来一段如歌的行板，构成放翁诗歌丰富多彩的音色和旋律。