王安国《西湖春日》宋诗原文|译文|注释|赏析

王安国《西湖春日》宋诗原文|译文|注释|赏析

争得才如杜牧之，试来湖上辄题诗。^①

春烟寺院敲茶鼓，夕照楼台卓酒旗。^②

浓吐杂芳熏巇崿，湿飞双翠破涟漪。^③

人间幸有蓑兼笠，且上渔舟作钓师。

【注释】 ①争得：怎得。杜牧之：晚唐诗人杜牧，字牧之。②茶鼓：寺院中召集众僧饮茶所击的鼓。卓：树立。③巘(yan演)崿(e厄)：指山。巘，小山;崿，崖。

【译文】 杜牧的诗才何处可得?来到湖上，免不了挥毫题诗。春天烟雾缭绕的寺院，敲响清脆的茶鼓之声，召唤僧徒们饮茶。夕阳照耀着楼台，最吸引人的要数那高矗的一竿酒旗。各种花卉竞相开放，山岭上香气终日不散。两只翠鸟从湖中惊飞，水面荡起圈圈涟漪。我爱这西湖的风光，庆幸还有蓑衣和苇笠，摇着小船做个渔翁总还可以。

【集评】 元·方回：“三、四峭响，五、六最工，尾句高甚。”(《瀛奎律髓汇评》卷十)

清·纪昀：“‘茶鼓’、‘酒旗’对亦可喜，但专事此种，便入小家。尾亦习径，未见其高。”(同上)

清·查慎行：“中二联亦似‘昆体’。”(同上)

清·纪昀：“通体鲜华，起得超妙。五、六生造而不捏凑，“且上”二字缴起句“争得”二字，一气呼应。”(同上)

【总案】 历代描写西湖景色的诗歌多不胜数，想要写出新意则很难。此诗之新在两次角色进入，避免了对景物作纯客观描绘。诗歌开头，作者想以诗人的身份对西湖作一番赞美，却难得杜牧之才。无法赞美就是最高的赞美，这是一种巧妙。春日的西湖确实令人陶醉，于是作者突发奇想，没有诗才，幸有蓑笠，不作诗人，且作钓翁，日日与湖山相伴，这又是一种巧妙。两次角色进入烘托了西湖风光之美，又引导读者积极参与作品的再创造。从整篇作品来看，尾联“幸”、“且”二字，回应首联“争得”，天衣无缝，浑然一体。