陆壑《退宫人》宋诗原文|译文|注释|赏析

陆壑《退宫人》宋诗原文|译文|注释|赏析

破箧犹存旧赐香，轻将魂梦别昭阳。^②

只知镜里春难驻，谁道人间夜更长！

父母家贫容不得，君王恩重死难忘。

东风二月垂杨柳，犹解飞花入苑墙。^③

【注释】 ①退宫人：指已被遣放的宫女。②昭阳：汉代后宫殿名，后人常借指皇后居处。③解：懂得。

【译文】 破箱里，还保存着过去皇帝赐给的料香，就这样轻易地让梦魂告别后宫——昭阳。只知道，铜镜里青春难驻，哪料想，人世间黑夜更长。父母家境贫寒，难以容我;君王的深重恩情，死也难忘。二月里，东风吹拂着垂杨柳，羡慕那柳絮杨花还懂得飞入内宫苑墙。

【集评】 今·程一中：“唐宋诗中写宫怨者多，而写退宫之怨者很少。这首《退宫人》诗，是宫怨诗的进一步开拓，对封建社会一大批被损害的妇女的悲惨命运，作了更深刻的揭示。”(《宋诗鉴赏辞典》第1323页)

【总案】 这首诗编于谢翱《天地间集》，据说此集多编宋代遗民抒发故国之思的作品，但书已亡佚，仅存的二十首，也是“后人摭他书所云见《天地间集》者”(《四库全书总目提要》)。因此，这首诗是否借了宫女之口表达故国之思，就无从查考了。有学者认为不是此类作品，并且言之有据。但在中国传统文化中，君臣关系同于夫妇关系，所以很多宫怨之诗都出自文人之手，而文人写宫怨之诗往往在表达自己的怀才不遇。因此，即便此诗仅限于表达退宫之怨，但也不妨碍读者联想到亡国之恨，这就是所谓的“诗无达诂”。