苏辙《逍遥堂会宿二首(并引)》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏辙《逍遥堂会宿二首(并引)》宋诗原文|译文|注释|赏析

辙幼从子瞻读书，未尝一日相舍。既壮，将宦游四方，读韦苏州诗至“安知风雨夜，复此对床眠”，恻然感之，乃相约早退，为闲居之乐。故子瞻始为凤翔幕府，留诗为别曰：“夜雨何时听萧瑟?”^①其后子瞻通守余杭，^②复移守胶西，③而辙滞留于淮阳、^④济南，^⑤不见者七年、熙宁十年二月，始复会于澶濮之间，^⑥相从来徐留百余日。时宿于逍遥堂，追感前约，为二小诗记之。

逍遥堂后千寻木，长送中宵风雨声。^⑦

误喜对床寻旧约，不知漂泊在彭城。^⑧

秋来东阁凉如水，客去山公醉似泥。^⑨

困卧北窗呼不起，风吹松竹雨凄凄。

【注释】 ①苏轼《郑州别后马上寄子由》。②余杭：此指杭州。③胶西：今山东胶县。此指密州。④淮阳：今属河南。⑤济南：即今山东济南。⑥澶：今河南濮阳。濮：今山东鄄城北。⑦逍遥堂：在徐州(今属江苏)，即诗中所说的彭城。风雨声：暗指十七年前在京师怀远驿所见之景。⑧旧约：即小引中“相约早退”之约。误喜：即喜兄弟之相会于逍遥堂，又感慨未能履践旧日之相约早退。⑨山公：指苏轼。《晋书·山简传》：山简为山涛之子，官至尚书左仆射。镇守襄阳时，优游卒岁，耽于酒。苏轼常以山简自况。

【译文】 (小引略)夜色深深，逍遥堂后那些高耸入云的树木，久久地发出阵阵风声雨声。久久地说着知心话儿。我们兄弟俩阔别七年，今夜总算会宿在这里。心欢喜呵，却又是空欢喜。那昔日相约一起早早辞官去过自由闲散的日子，如今真的实现了吗?你我为何久久地漂泊，为何竟在这彭城短暂相遇？

秋雨凄凄，东阁清凉如水。我就这样离开了你。而你却像晋代那位好酒的山公一样沉醉如泥。看你困卧北窗，怎么呼唤也不起，窗外风吹着松竹，秋雨凄凄。

(闻 涛译)

【总案】 十七年前，东坡二十六岁，子由二十三岁，兄弟二人同举制策，寓居于京师怀远驿。一日秋风起，雨作，中夜翛然，兄弟对床难眠，不尽感慨离合之意。后东坡有《感旧诗》，叙云：“自尔宦游四方，不相见者十尝七八。每夏秋之交，风雨作，木落草衰，辄凄然有此感。”由此可知，《逍遥堂会宿二首》中的秋风秋雨，绝非一般意义上的写景抒情，绝非一般意义上的情景交融。秋风萧萧、秋雨绵绵，恒久地贮存着兄弟对床夜语的无限温馨，恒久地绵延着兄弟共有的人生漂泊之感，恒久地联系着兄弟二人人生旅途中相濡相煦之情。东坡《和子由会宿两绝》序称其“读之殆不可为怀”，此种至情文字，绝不可以语言说长短、以技巧论工拙。