卢祖皋《酴醿》宋诗原文|译文|注释|赏析

卢祖皋《酴醿》宋诗原文|译文|注释|赏析

雪干云条一架春，酒中风度梦中闻。^②

春风不是无颜色，过了梅花便是君。^③

【注释】 ①酴醿(tu mi)：即荼縻，又称佛见笑，蔷薇科落叶灌木，初夏开白色小花。②雪干云条：酴醿花开，像树干堆雪，枝条挂云。酒中风度：谓清高超脱的风度。孟浩然《洗然弟竹亭》：“达是酒中趣，琴上偶然言。”章孝标《早春初晴野宴》：“梅花带雪飞琴上，柳色和烟入酒中。”形容酒中情趣和风度，都以清高超脱为特征。梦中闻：是说自己初见酴醿，从前久慕而只能在梦中见识。③不是：不以为是，不中意。无颜色：容貌姿色不佳。

【译文】 酴醿花开，像树干堆雪，枝条挂云，满架春色，令人心醉。它那种清高超脱，以前只是在梦中相会。东风从来吝惜对群花的赞美，除了梅花，它最喜欢酴醿的花蕊。

【集评】 今·陈增杰：“工作小词，意度清远。”(《宋人绝句六百首》第302页)

今·倪其心、许逸民：“这首咏酴醿花诗以花喻人，赞美清高超脱、不慕荣华的品节。……前二句评述酴醿花的姿色和风度，形容它一身清白，遍体春色，风度超脱，令人倾慕。后二句评定酴醿花在春花中的品第，认为它在春风得意的万紫千红中，仅次于梅花，也只有梅花可与相比。”(《宋人绝句选》第324页)

【总案】 倪、许二位先生称“通首是比，别有情趣”，的确道出此诗的妙处。诗将酴醿与梅花相比，又与众花相比，以花喻人，突出酴醿花那种超群脱俗、高雅质朴的气节和品格。酴醿花在春末开放，此时春意正浓，然而春光将逝，酴醿不甘寂寞，独自傲然开放，增添了浓郁的春的气息。这当然寄托了作者的感情。