周莘《野泊对月有感》宋诗原文|译文|注释|赏析

周莘《野泊对月有感》宋诗原文|译文|注释|赏析

可怜江月乱中明，应识逋逃病客情。^①

斗柄阑干洞庭野，角声凄断岳阳城。^②

酒添客泪愁仍溅，浪卷归心暗自惊。

欲问行朝近消息，眼中群盗尚纵横。^③

【注释】 ①逋(bu)逃：流亡者。②斗柄：指北斗七星中

玉衡、开阳、摇光三星，形似杓柄。阑干：横斜貌。角声：军中的乐器声，用以指挥军队进退。③行朝：指皇帝临时驻处，即行在所。

【译文】 在这乱世之中，江月依然那么明亮可爱，但它应该懂得流亡在外的病人的心情！看北斗星柄渐渐横斜，仿佛就落在洞庭湖畔广阔的原野;听画角声声凄惨欲绝，萦绕在这泊舟近处的岳阳城。饮酒解愁吧，反而增添了眼泪，我的愁思就像酒和泪一样四处飞溅;浪涛卷起，引发了我的思归之心，让我暗自吃惊。多么想打听一下南宋朝廷近来的消息啊，可眼前，群盗正在四处流窜纵横！

【集评】 元·方回：“只‘江月乱中明’一句便高。三四悲壮，并结句自可混入老杜集。”(《瀛奎律髓汇评》卷三十二)

明·胡应麟：“周尹潜‘斗柄阑干洞庭野，角声凄断岳阳城’，陈去非‘晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼’，二君同时，二联语甚相类，皆得杜声响，未易优劣。”(《诗薮·外编》卷五)

清·纪昀：“起得超脱，深稳之中，气骨警拔，自是简斋劲敌。虚谷评亦非过许”。(《瀛奎律髓汇评》卷三十二)

清·查慎行：“五六细润。”(《瀛奎律髓汇评》卷三十二)

【总案】 此诗约作于建炎三年(1129)，时北宋已亡，高宗即位临安，南宋王朝立足未稳，到处兵荒马乱。诗中充满忧时忧国的感情，故方回、胡应麟等人均以为得老杜声响。诗起句突兀，忧愤齐来，领起全篇，结句有茫茫无尽之感，中间两联情景交融，对仗工整，气象雄浑中透露出悲壮深沉来。“斗柄阑干”二句成为前人爱引的名句，不是没有原因的。