王震《雪》宋诗原文|译文|注释|赏析

王震《雪》宋诗原文|译文|注释|赏析

未送余寒归嶰谷，先传春信到花丛。^①

侵凌竹色回新绿，点注梅梢破小红。^②

【注释】 ①嶰(_xie 谢)谷：亦称“嶰溪之谷”，相传是昆仑北

部的山谷。黄帝乐官伶伦制定黄钟宫调音律的竹管，即在嶰谷采取。古时又以音律与月分相应，黄钟之月即十一月。这里将嶰谷作为仲冬寒气的发源地和归宿。②侵凌：侵犯欺凌。这里有逼迫的意思。点注：小加滋润之意。破小红：喻红梅初绽。

【译文】 这一场雪，还没有把余寒送回嶰谷，却已经把春天的信息传到了花丛中。你看它逼迫得竹子的颜色泛出了新绿，滋润了梅花，树梢上红色点点都是初绽的花萼。

【总案】 雪本来是冬天寒冷的象征，但也预示了春天的即将来临。飞雪迎春，作者把春回大地的喜悦之情倾注于这场雪上。虽然天还寒冷，可竹子泛出了新绿，红梅绽开了小花苞，作者把这一切春的信息都归结为雪的功效。色彩鲜明，形象生动，新意迭出，妙趣横生，非但不使人感到寒意，反而勾勒出一个令人向往和陶醉的意境。