尤袤《雪》宋诗原文|译文|注释|赏析

尤袤《雪》宋诗原文|译文|注释|赏析

睡觉不知雪，但惊窗户明。^①

飞花厚一尺，和月照三更。

草木浅深白，丘塍高下平。^②

饥民莫咨怨，第一念边兵。^③

【注释】 ①觉：醒。②塍(cheng)：田间的土埂。③咨怨：叹息抱怨。

【译文】 睡醒后不知下了大雪，只见窗户特别明亮而吃惊。推窗一看，飞舞的雪花已在地上积有一尺厚，辉映着月光，使三更时分格外冷清。草和树木都笼罩在一片白茫茫之中，山丘田埂也都被雪遮盖得一样平。饥饿的人们哪，莫要叹气抱怨，在这样的时候，首先要想到那些辛苦戍边的士兵。

【集评】 元·方回：“见雪而念民之饥，常事也。今不止民饥，又有边兵可念。欧阳诗：‘可怜铁甲冷彻骨，四十余万屯边兵。’以此忤晏相意，而晏相亦坐此罢相。然则凡赋咏者，又岂但描写物色而已乎?”(《瀛奎律髓汇评》卷二十一)

清·纪昀：“此论正大，能见诗之本原。描写物色，便是晚唐小家。处处着论，又落宋人习径。宛转相关，寄托无迹，故应别有道理在。”(同上)

清·许印芳：“诗须善学风体。风人之诗，深于比兴。兴则宛转相关，景中即有情在。比则寄托无迹，赋物即是写人。晓岚所言，道在是耳。”(同上)

清·纪昀：“起得超脱。有为而作，便觉深厚。”(同上)

今·金性尧：“首两句超脱。五六两句，正是‘厚一尺’的雪景。末两句虽是平常的感慨，亦见得当时饥民多，边兵苦。”(《宋诗三百首》第305页)

今·钱学增：“语言平淡，但情深味浓。”(钱仲联选《宋诗三百首》第188页)

【总案】 此诗写景真、写情深，不失风人悲时悯人之旨。从五律技法看，亦显得属对自然，不见锤炼之痕。