张孝祥《题夏氏庄》宋诗原文|译文|注释|赏析

张孝祥《题夏氏庄》宋诗原文|译文|注释|赏析

平湖漠漠雨霏霏，压水人家燕子飞。^①

欲向湖东问春色，杏花无数点春衣。^②

【注释】 ①平湖：水满平岸的湖。漠漠：广阔貌。雨霏霏：细雨迷濛。压水：傍湖近水。②点：点染。

【译文】 宽阔的平湖上春水荡漾，细雨霏霏，燕子在傍湖近水的人家上空飞来飞去。湖东红杏盛开如云蒸霞蔚。我正想向湖东询问春的消息，只见无数杏花香瓣纷纷飘落，粘着来往游人的春衣。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“这诗题咏夏氏庄园所见春色，而诗旨却在感慨荣华不恒、富贵无常的沧桑人生。前二句即目写景。湖光细雨，水乡燕飞，这便是夏氏庄的春色，寂静迷濛，亲切寻常，开阔有情，朴实无华，而略带感伤。后二句远望。湖水东边，杏花盛开，游人众多，点染出一派繁华春色，得意洋洋，诱人向往，与湖水这边恰成鲜明对照。然而总起来看，诗人身处这边，远望那边，感到那边热闹的春色，其实是大自然春天外衣的一种点缀装饰。春天过去，杏花落尽，繁华消失，游人绝迹，那时留下的景象，便与这边依稀仿佛，一样湖光细雨，水乡燕子。因而比较起来，还是这边的寂静迷濛，令人更觉寻常得亲切，而那边的春色繁荣，却更触发人们富贵无常的感伤。正是这样的感慨，使这首江南水乡田园小诗，含有隽永的意蕴，婉转低回，清丽有致。”(《宋人绝句选》第301页)

【总案】 这首江南水乡田园小诗，写得很美。先写湖西，再写更美的湖东，意境浑然一体，抒发出诗人对春天田园风光的喜爱之情。如果偏要深文周纳，从“压水人家燕子飞”一句里找出诗人是化用了唐人刘禹锡“乌衣巷”的诗意，又从“杏花”联想到唐代进士及第后在杏园游宴，在后二句里挖掘出富贵得意气象，从而把诗意拔高为“感慨荣华不恒、富贵无常的沧桑人生”，似乎失之穿凿。