蔡肇《题李世南画扇》宋诗原文|译文|注释|赏析

蔡肇《题李世南画扇》宋诗原文|译文|注释|赏析

野水潺潺平落涧，秋风瑟瑟细吹林。^②

逢人抱瓮知村近，隔坞闻钟觉寺深。^③

【注释】 ①李世南：字唐臣，安肃(今河北徐水)人。明经及第，官终大理寺丞。善画山水寒林。与蔡肇、苏轼、晁补之同时，诸人都曾为他的画题诗。②潺潺(chan 蝉)：水流的样子。瑟瑟：风声。③坞：山坳。

【译文】 野水潺潺，平落山涧;秋风瑟瑟，细吹树林。溪流边有人在抱瓮吸水，可见村落已经很近。隔着山坳，听到隐约的钟声，我感觉寺院多么幽深。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“溪流旁有人抱瓮汲水，山坳里透出寺院塔影，这是画面上已有的景物。诗的作者不仅歌咏了这些画面上的东西，而且从抱瓮者联想到附近的村落，从寺塔引发出悠悠的钟声，弥补了图画本身的不足，大大丰富了读者的视觉和感觉形象。”(《宋人绝句选》第148页)

【总案】 倪、许赏析甚精当。题画诗贵在发挥诗歌自由的想象与联想，以及多方面地表现人的各种感觉印象之长，补充、丰富、引申画面上的景物意象和意境。此诗不仅有画面上的人物和景物形象，而且有各种声响，有诗人的感觉、联想与想象，因而既得画之精髓，又有诗的情韵。据《墨庄漫录》载，李世南画山水扇面，蔡天启常为之题诗品评;或是蔡先作诗，托李以诗意绘画。由此诗看，天启确是精擅题画的诗家。