王操《题水心寺壁》宋诗原文|译文|注释|赏析

王操《题水心寺壁》宋诗原文|译文|注释|赏析

分飞南渡春风晚，却返家林旧业空。

无限离情似杨柳，万条垂向楚江东。

【译文】 暮春的风儿随我们分手南渡，回到故乡只觉得从前的事业渺渺如梦。柳枝牵引着无限的离情，将我的魂灵萦系于楚江之东。

【集评】 “王操谒宋国老，献诗。送数百缣。于鍾陵饮酒，数日而尽。醉中挂帆数百里，至落星湾，半醉醒，烟雨中登水心亭，题诗于壁”( 《历代吟谱》)

【总案】 “柳”谐音“留”;以“楚江东”这样大的空间，以“无限”、“万条”这样大的数量写留恋，皆属加一倍的写法。只是这里所表达的留恋之情，不是对故乡，而是对某一位知心朋友。乡情满足诗人的伦常情感，知音则诉诸于诗人更广阔的精神需求层面。这首诗里的乡情与友情，分布于空间的两头，诗人的情感倾斜于友情，原因即在于此。