尤袤《题米元晖潇湘图二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

尤袤《题米元晖潇湘图二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

万里江天杳霭，一村烟树微茫。^②

只欠孤篷听雨，恍如身在潇湘。

淡淡晓山横雾，茫茫远水平沙。

安得绿蓑青笠，往来泛宅浮家。

【注释】 ①米元晖：宋代画家米友仁，人称“小米”。潇湘图：即米元晖代表作《潇湘白云图》。②杳霭：深远无际的样子。

【译文】 万里江天深远无际，近处的一村烟树也隐约微茫。面对这派烟雨迷濛的画卷，令人恍然如置身潇湘。只是没有真地坐在孤篷船上，倾听那满江的雨声飒飒地响。

淡淡的青山腰横晨雾，远处茫茫的烟水与沙岸齐平。怎能够披绿蓑衣、戴青竹笠，在这江湖之上以船儿为家飘荡一生？

【集评】 今·徐永年：“两首诗虽可相对独立，但实为紧密结合的整体。诗人在构思时，是先有一个主意，然后才谋篇遣词，分写为两首的。两首的结构相同，都是前两句对画中景物作客观描写，后两句是诗人看画的主观感受，但两首的次序却不可颠倒。……两首诗珠联璧合，不可分离，第一首待第二首而深，第二首也须合第一首而全。这确是宋人题画诗的上选，读者也可由此领会到一题分章的写法。”(《宋诗鉴赏辞典》第1056页)

【总案】 诗人因画而题诗，故诗中必有画，但诗亦不可仅拘限于再现画境，须从画境中荡漾出诗情诗意。这两首诗贵在表现出诗人对人生理想的追求。在中国诗史上，六言绝句不多，尤袤这两首，应属上乘之作。