胡仔《题苕溪渔隐图(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

胡仔《题苕溪渔隐图(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

溪边短短长长柳，波上来来去去船。

鸥鸟近人浑不畏，一双飞下镜中天。^②

【注释】 ①苕溪：浙江吴兴县的别称，因境内苕溪得名。②浑：全。

【译文】 看僧了宗画的这幅《苕溪渔隐图》，溪边长着高矮参差不齐的柳树，水面漂荡着行来驶去的渔船。鸥鸟走近人的身边一点儿也不害怕，还有一对儿猛然飞进了倒映着蓝天的如镜水面。

【集评】 宋·胡仔：“余卜居苕溪上，日以渔钓自适，因自称曰苕溪渔隐。临流有屋数椽，亦以此命名。僧了宗善墨戏，落笔颇潇洒，为余作《苕溪渔隐图》。览景摅怀，时有鄙句，皆题之左方云。”(《宋诗纪事》卷五十引)

元·韦居安：“胡仔仲仁卜居城南……仲仁著《丛话》，行于世，自号苕溪渔隐。又绘《渔隐图》，赋诗其上。苕溪渔隐有‘溪边短短长长柳’之句。后山诗云：‘短短长长柳，三三五五星。’又《后山诗注》云，‘唐王建诗：‘长长南山松，短短北涧杨’。前辈诗字字有来历。”(《梅磵诗话》卷上)

【总案】 纸上的绘画本是静态的，但诗人却化静为动，把自身的生活感受融入笔端，将身边的景色写得轻灵明快、趣味盎然，使诗行间洋溢着诗人对大自然、对生活无比热爱的深情。首联叠字用得甚自然。