黄庭坚《题落星寺四首(其三)》宋诗原文|译文|注释|赏析

黄庭坚《题落星寺四首(其三)》宋诗原文|译文|注释|赏析

落星开士深结屋，龙阁老翁来赋诗。^①

小雨藏山客坐久，长江接天帆到迟。

宴寝清香与世隔，画图妙绝无人知。^②

蜂房各自开户牖，处处煮茶藤一枝。

【注释】 ①落星：寺名，在鄱阳湖北部的落星石(今属江西星子县)。开士：僧人。龙阁：龙图阁。龙阁老翁指黄庭坚的母舅李常，李曾任龙图直学士。②宴寝：休息安寝的便室。韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》：“宴寝凝清香。”为此句所本。画图：落星寺中有壁画，以寒山拾得图为最妙。

【译文】 落星寺的房屋隐藏得多么幽深，龙图阁的老翁曾来这里呈诗才。小雨遮山，游客久久地闲坐;长江接天，帆影缓缓地驶来。休息室里清香阵阵，仿佛与尘世隔绝;而优美绝伦的壁画又有谁来赏爱?千门万户的层层僧房好比蜂窝，青烟缕缕，僧人煮茶烧的是藤柴。

【集评】 元·方回：“此学老杜所谓拗字吴体格，而编山谷诗者置《外集》古诗中，非是。”(《瀛奎律髓》卷二五)

清·姚鼐：“此诗真所谓似不食烟火人语。”(《唐宋诗举要》卷六)

清·方东树：“此摹杜公《终明府水楼》，音节气味逼肖，而别出一段风趣。”(同上)

清·方东树：“全抚杜。腴妙，乃非枯寂。起二句叙。三四句写。五六句换笔。……收承五六，有不尽之妙。笔势往复展拓，顿挫起落。”(《昭昧詹言》卷十一)

今·王镇远：“不用典故，不加藻饰，而全凭诗人烹字炼句的娴熟技巧，以平谈的语言写出。”(《宋诗鉴赏辞典》第508页)

【总案】 黄庭坚集中有四首《题落星寺》，此首最有名，诗题一作《题落星寺岚漪轩》。正如方回所云，此诗是拗体七律，然而清人王士祯仍将它当作七古收入《古诗选》，可见其音节拗峭之甚。若逐字细检，全诗没有一句完全合律，而且颈联还失粘。然而它于拗中又有见律处，如第二句第五字应仄而平，以救第一句第六字及本句第三字之拗。又如第六句用三平调作结，第五句则相应地用三个仄声字收尾。从全诗看来，声调既不圆熟，又不至于过分佶屈。这样的拗律峭拔劲健，与诗中所写的幽僻清绝的境界相一致。此外，此诗文字清奇，设譬奇特，不仅写景，而且造境，使人读之恍如身临其境。如果说黄诗主导风格是生新瘦硬，那么此诗堪称代表作。