王安石《题西太一宫壁二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

王安石《题西太一宫壁二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。^②

三十六陂春水，白头想见江南。^③

三十年前此地，父兄持我东西。^④

今日重来白首，欲寻陈迹都迷。^⑤

【注释】 ①西太一宫：神庙名，在汴京西南八角镇。太一，尊神名。②蜩(tiao条)：蝉。③三十六陂(bei杯)：地名，汴京和扬州天长县(今属安徽)都有三十六陂。是蓄水塘。陂，池塘。④父：作者的父亲王益。兄：作者的哥哥王安仁。东西：由东到西，即走动。景祐三年(1036)，王安石十六岁，曾随父亲到过汴京。⑤“今日”句：熙宁元年(1068)，王安石四十八岁，神宗召他入京，准备变法。两次时间相距三十二年。

【译文】 浓绿的柳树林中，知了在鸣叫，只闻其声，不见其形;荷花辉映着落日，像美人醉酒，脸庞儿泛起红晕。眼前三十六陂的春水，还是那样清澈明净;我白发满头看着水中倒影，抚今追昔，心中也荡漾着思念江南的深情。

三十年前初游此地，父兄牵着我东西漫游，多么欢畅！而今父亲早已长眠地下，哥哥也不在身旁。我旧地重游，已经白发苍苍。呵，多么想一一寻找，当年与父兄同游的陈迹，可是一切都变了模样，真使我无限迷惘！

【集评】 宋·洪迈：“荆公《题西太一宫》六言首篇，今临川刻本以‘杨柳’为‘柳叶’，其意欲与荷花切对，而造语遂不佳。此犹未足问。至改‘三十六陂春水’为‘三十六宫烟水’，则极可笑。公本意在京华中，故想见江南景物，何预于宫禁哉？不学者妄意涂窜，殊为害也。彼盖以太一宫为禁廷离宫尔。”(《容斋诗话》卷一)

近·陈衍：“绝代销魂，荆公诗当以此二首压卷。东坡见之曰：‘此老野狐精也。’遂和之。”(《宋诗精华录》卷二)

今·程千帆：“王安石于十六岁随(其父)王益到了汴京;次年，王益被任命为江宁府(今南京市)通判，又随父亲赴任。他十八岁时，王益去世，葬在南京，子孙就在那里安了家。嘉祐六年(1061)，王安石任知制诰，时年四十一岁;八年，他母亲吴氏在汴京去世，他又扶柩向江宁居丧，一直到熙宁元年才再次入京。在这三十二年中，家庭生活有了重大的变化，自己的抱负又还没有什么指望，而转眼就将五十岁了。对于王安石这样一个人来说，感情上该有多么沉重的负担呵！然而表现在这两篇小诗中的今昔之感，却又非常含蓄，非常深沉。”(《古诗今选》第483—484页)

今·霍松林：“(第一首)前两句就‘柳叶’、‘荷花’写夏景之美，用了 ‘绿暗’、‘红酣’一类的字面，色彩十分浓艳美丽。这‘红’与‘绿’是对照的，因对照而‘红’者更‘红’，‘绿’者更‘绿’，景物更加动人。第四句的‘白头’，与‘绿暗’、‘红酣’的美景也是对照的，但这对照在‘白头’人的心中却引起无限波澜，说不清是什么滋味。”“(第二首)四句诗，从初游与重游的对照中表现了今昔变化——人事的变化，家庭的变化，个人心情的变化。言浅而意深，言有尽而情无极。”(《宋诗鉴赏辞典》第222—223页)

【总案】 两首小诗，在艺术构思上都是用今昔对照写法，借以表现出一种人世沧桑的深沉感慨。前一首，在具体落墨时，侧重写景，借景抒情，写景又妙用乐景写哀情的反衬法，并致力于景物的色彩对照。使人联想唐人元稹的《宫词》：“寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。”题材、意境迥然不同，但色彩对照的手法是一脉相承的。第二首侧重叙事，在叙事中寄寓感慨。写得十分朴素，精练，字句之间留有大片空白，供读者补充、想象，有意在言外之妙。六言绝句因为音节变化少，很容易流于单调、板滞，历代作品少，佳作更罕见。王安石这两首，情、景、事融为一体，是六言绝句的精品，故而广泛传诵，苏轼，黄庭坚都有唱和。