贺铸《题诸葛谼田家壁》宋诗原文|译文|注释|赏析

贺铸《题诸葛谼田家壁》宋诗原文|译文|注释|赏析

地名诸葛亮谼，在乌江北八十里，与江南石头城相望。戊辰九月赋。^①

晚度孔明谼，林间访老农。^②

行冲落叶径，坐听隔江钟。^③

后舍灯犹织，前溪水自舂。^④

无多游宦兴， 卜隐幸相容。^⑤

【注释】 ①谼(hong洪)：大谷。乌江：镇名。在今安徽和县东北。石头城：故址在今南京。按：此诗作于哲宗元祐三年(1088)九月，当时诗人在和州(今安徽和县)任管界巡检，经常巡行于管区内。②孔明谼：诸葛亮字孔明。这里为合格律，故将“诸葛亮谼”改称作“孔明谼”。③冲：撞。这个动词后面的宾语是“落叶”，不能按字面语序结构认“径”为宾语。隔江钟：从长江对岸江宁(今南京)传来钟声。这是报时的信号。④水自舂：唐·白居易《寻郭道士不遇》诗：“云碓无人水自舂。”指利用水力旋动水碾来舂米而人不在场。⑤游宦：辗转各地做官。卜(bu补)隐：选择隐居的处所。幸：希望、祈求之辞。

【译文】 黄昏时我越过诸葛亮谼，迎落叶沿小路策马匆匆。歇脚在山林间寻访老农，客座边闻听得隔江晚钟。后屋里灯犹亮农妇在纺织，前溪上水推碓无人自舂。我早已没多少游宦兴致，来隐居希望您能够相容。

【集评】 今·金性尧：“灯犹织，……三字利落而传神。”(《宋诗三百首》第178页)

今·钟元凯：“联中所写的，‘织’、‘舂’，既是实写田家秋作的场景，又象征了诗人心所向往的归隐的生活方式。”(《宋诗鉴赏辞典》第632页)

【总案】 诗人自哲宗元祐三年三月至五年(1090)秋在和州任管界巡检，时年三十七至三十九岁。据宋程俱《宋故朝奉郎贺公墓志铭》记载，他“为巡检，日夜行所部，岁裁一再过家，盗不得发”。可见是兢兢业业、“勤于王事”的。然而，这样一个负责地方治安的无足轻重的差遣，对能文能武的侠客诗人贺铸来说，毕竟是大才小用了。因此，他常作诗发牢骚说要弃官隐居。当然，也只是说说而已。本篇末二句云云，即其一例。诗的好处，主要表现在他没有太大的官架子，能够以较为平等的姿态去“访老农”，愿与为伍，“幸”其“相容”，这在封建时代是很难得的;颈联二句写农家生活的勤劳、朴素，尤为清新晓畅。首、颔二联，是双起双承的作法，时、空交错。按文意的正常时空顺序，应作一、三、二、四读，请参看译文。