岳飞《题青泥市寺壁》宋诗原文|译文|注释|赏析

岳飞《题青泥市寺壁》宋诗原文|译文|注释|赏析

雄气堂堂贯斗牛，誓将贞节报君仇。^②

斩除顽恶还车驾，不问登坛万户侯。^③

【注释】 ①青泥市寺：即青泥市萧寺，寺早已废，故址在今江西省新干县。诗题一作《题新淦萧寺壁》。②君仇：靖康二年(1127)，金人灭北宋，把徽、钦二帝掳掠北行，君仇指此。③车驾：借指徽、钦二帝。登坛：指拜将。

【译文】 勃勃雄心，堂堂正气，贯穿斗牛二宿，誓将一腔忠贞，报答国难君仇。但愿得斩除顽敌，迎还徽、钦二帝车驾，并不求登坛拜将、列土封侯！

【集评】 宋·赵与时：“绍兴癸丑，岳武穆提兵平虔、吉群盗，道出新淦，题诗青泥市萧寺壁间。淳熙间，林令梓欲摹刻于石，会罢去不果，今寺废壁亡矣。其孙类家集，惜未有告之者。”(《宾退录》)

今·邱俊鹏：“《池州翠微亭》表现的是岳飞对祖国山河美的热爱，以情动人。这首《题青泥市壁》则表现了作者对丧地辱国之恨，而以其英雄之气感人。读这首诗，也如读作者的《满江红》词一样，激昂壮烈，凛凛然有生气。”(《宋诗鉴赏辞典》第888页)

【总案】 据史书记载，岳飞确曾于绍兴三年癸丑(1133)奉命从江州前往虔州、吉州镇压陈颙、罗闲十等起义，也很可能经过新淦青泥市。但是诗的内容与此行的目的显然不合。“报君仇”当指靖康国难，“还车驾”指迎还徽、钦二帝，而“顽恶”也当然是指金兵而不是起义的农民。由此看来，此诗写作的时间、地点都很成问题，《宾退录》的记载是靠不住的。据诗意推断，应作于受命伐金途中。

这首诗质朴无华，直抒胸臆，大声鞺鞳，气势健举。与大书“还我河山”、立志直捣黄龙、驾长车踏破贺兰山缺的抒情主人公形象，是吻合一致的。徒以诗观之，未免平直，然出于爱国英雄之手，读其诗想见其人，凛然正气，足以震聋发聩，故具有不可取代的艺术感染力。