刘季孙《题饶州酒务厅屏》宋诗原文|译文|注释|赏析

刘季孙《题饶州酒务厅屏》宋诗原文|译文|注释|赏析

呢喃燕子语梁间，底事来惊梦里闲？

说与傍人浑不解，杖藜携酒看芝山。^②

【注释】 ①此诗《千家诗》(宋·谢枋得选)题作《题屏》。此据《宋诗纪事》卷三十。饶州：治所在鄱阳(今江西波阳)。②浑：全然。芝山：山名，当在饶州。

【译文】 屋梁上一双燕子呢呢喃喃地叫着，好像在热烈地倾谈。不知道为了什么事，它们来惊忧了我春梦里的悠闲。哦，燕子，你们的谈话，就算讲给旁人听，也一定不能了然。我这就拄着藤杖携带美酒，去观赏那春日的芝山。

【集评】 宋·叶梦得：“刘季孙初以左班殿直监饶州酒，王荆公为江东提刑，巡历至饶，按酒务。始至厅事，见屏间有题小诗曰：‘呢喃燕子语梁间……。’大称赏之。”(《石林诗话》卷下)

【总案】 燕子在梁间呢喃，惊醒了诗人的春梦，诗人亲昵地问燕子，为什么事要把我唤醒?人与物能互通心意。前二句已写得活泼有趣。后两句写诗人杖藜携酒去看芝山，大概诗人已明白了燕子唤醒他的用意，是劝他走出户外，到大自然怀抱中去充分享受美好的春光。诗写出了一种悠闲自得之趣，颇诱人寻味。