陈与义《中牟道中二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈与义《中牟道中二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

雨意欲成还未成，归云却作伴人行。^②

依然坏郭中牟县，千尺浮屠管送迎。^③

杨柳招人不待媒，蜻蜓近马忽相猜。^④

如何得与凉风约，不共尘沙一并来！^⑤

【注释】 ①中牟：今河南中牟县。②归云：近黄昏时将要归山的云。③坏郭：破敝的城郭。浮屠：佛塔。④媒：介绍。忽相猜;忽然似有猜疑。⑤约：约定，约好。

【译文】 阴沉的天空，酝酿着雨意，越来越浓。渐近黄昏，归山的浮云滚滚，簇拥着归客前行。可怜这中牟县城，依然如昔，破败凋零;只有那亭亭玉立的宝塔，送往迎来，无限深情。

风中的柳条摇曳飘袅，主动向人讨好卖乖;蜻蜓飞近马前，似亲热又猜疑，忽地远飞开。恼人的凉风哟，怎么才能与你商定，会面时可否不带尘沙，单独前来？

【集评】 今·钱钟书：“陈与义《至陈留》也说：‘烟际亭亭塔，招人可得回?’……参看苏轼的《南乡子》词：‘谁似临平山上塔，亭亭，迎客西来送客行?’”(《宋诗选注》第149页)

今·陈永正：“两句写杨柳、蜻蜓的动态，生动而有风趣，有似后来诚斋的绝句。”(《江西派诗选注》第325页，中山大学出版社 1985年版)

今·顾之京：“二诗作于途中，颇富动感，但其节奏却是舒缓的，好像感到诗人纡徐前进的步伐。……二诗的突出处在于幽默风趣的情调。这自然和诗人此刻的心情直接相关，但从诗歌的表现手法来说，这种情调与拟人手法的运用分不开。此诗的拟人不是简单的以人拟物，而是在比拟中赋予物以不同的性格，并使物与人进行交往。……后来杨万里诗歌的‘奇趣’与‘活法’，恐怕是受到简斋诗的启发。”(《宋诗鉴赏辞典》第817页)

【总案】 宋徽宗宣和四年(1122)夏，陈与义服母丧满之后再登仕途，被任命为太学博士，这两首绝句就是他入京时途经中牟县所作。第一首从大处远处落笔，写景在于渲染气氛;第二首从细处侧面虽有不同，但表层结构和深层情感却是统一的，都是以舒畅而兴奋的心情来欣赏夏季雨前的各种物态。确如顾之京先生所说，两首诗最突出之处是幽默风趣的情调，这与其拟人化的表现手法分不开，浮云能“伴人行”，浮屠专“管送迎”，杨柳主动“招人”，蜻蜓懂得“相猜”。诗人将主观的情感外射到客观景物上去，便觉得行云有意，宝塔多情。拟人化是江西派诗人常用的表现手法，陈与义早年作诗深受其影响。最有趣的是与凉风订约，这就是江西派所谓的“打诨”。但这里和凉风“打诨”，开玩笑，是基于诗人与自然景物进行交往的要求，出于人与自然沟通的愿望，不同于一般江西派诗人老爱从书本中去寻找打诨的材料。