晏殊《中秋月》宋诗原文|译文|注释|赏析

晏殊《中秋月》宋诗原文|译文|注释|赏析

一轮霜影转庭梧，此夕羁人独向隅。^①

未必素娥无怅恨，玉蟾清冷桂花孤。^②

【注释】 ①霜影：皎洁的月光。羁人：羁旅他乡的人。向隅：独自朝着角落，这里是孤独寡欢之意。②素娥：指月中嫦娥。玉蟾、桂花：传说月中有蟾蜍、桂花。

【译文】 一轮明月静静地洒下皎洁的清辉，庭院里梧桐树轻轻地摆弄着自己的影子。在这寂寞的中秋夜，飘泊的旅人只能独坐灯火阑珊的角落。天上宫阙，今夕又如何？素洁的嫦娥呵，你真的无怨无悔？夜夜相伴清冷的玉蟾、孤寂的桂花。

【集评】 今·金性尧：“用李商隐《嫦娥》的‘嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心’和《月夕》的‘兔寒蟾冷桂花白，此夜姮娥应断肠’句意。李诗是有寄托的，联系到前面选的《寓意》，则这首《中秋月》可能亦有寄托。”(《宋诗三百首》第24页)

【总案】 中秋佳节，是吉祥、团圆的节日，民间传统有祭月、赏月的习俗。可这又是个最易触动愁情的节日，游子离人面对一轮明净的圆月，怎不惆怅、忧伤？此诗便笼罩着这一层淡淡的哀怨。首联“一轮霜影转庭梧，此夕羁人独向隅”，立刻将人引入凄清的氛围之中。家家户户，欢声笑语，唯有诗人独自向隅，愣愣地注视着月影的移动。“转”字暗示出诗人“独向隅”的时间之久。尾联忽发奇想，不说自己“孤冷”、“怅恨”，却说“未必素娥无怅恨，玉蟾清冷桂花孤”。天上、人间离别的滋味，该是一样的。诗人替素娥设想，抒自己的情怀，表达含蓄、委婉。此诗化用李商隐的诗意，而浑成自然，不着痕迹，诚如《艇斋诗话》云：“晏元献小词为本朝之冠。”然小诗“亦有风致，不减唐人”。这首七绝可让人一睹晏诗的风采。