吴潜《占春亭即事二首(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

吴潜《占春亭即事二首(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

见他门户插垂杨，懊恨江南客子肠。^②

春梦谁云无准托，连宵合眼是家乡。^③

【注释】 ①占春亭：在今浙江宁波四明山。②插垂杨：我国古代北方风俗，每逢端午等节日，家家都用盆盛上水，在里面插上柳枝，放置在门前以除邪。(见《释民要览》下记载)垂杨，即垂柳。江南客子：指从北方来到江南的客户。③无准托：托梦没有准信。

【译文】 看见低垂的柳条插在百姓的家门上，便知道那些江南客子的懊恨心肠。谁说春梦寄托没有准信，连夜来一合眼便梦见到了家乡。

【集评】 今·倪其心、许逸民：“这首即景抒情诗，实质是忧国伤时诗。”(《宋人绝句选》第376页)

【总案】 元稹《酬乐天频梦微之》云：“山水万重书断绝，念君怜我梦相闻。我今因病魂颠倒，惟梦闲人不梦君。”思友而不能入梦，事所罕有，然自是至情。与之相比，在写法上，吴诗略显直致。但如果考虑到“江南客子”的特定身份，联想到梦家乡正是对江北沦陷区的怀念，则这种写法最是恰如其分的。人们常说：诗意贵曲，但有时候，直致的艺术效果也是不可代替的。