黄庭坚《双井茶送子瞻》宋诗原文|译文|注释|赏析

黄庭坚《双井茶送子瞻》宋诗原文|译文|注释|赏析

人间风日不到处，天上玉堂森宝书。^②

想见东坡旧居士，挥毫百斛泻明珠。^③

我家江南摘云腴，落硙霏霏雪不如。^④

为君唤起黄州梦，独载扁舟向五湖。^⑤

【注释】 ①双井茶：黄庭坚家乡分宁双井的茶。欧阳修《归田录》：“草茶以双井为第一。”子瞻：苏轼的字。②玉堂：学士院的正厅。森：森然罗列。形容书籍之多。宝书：珍贵的书籍。③东坡：苏轼在元丰二年被贬到黄州，在东坡筑室，自号东坡居士。居士：旧称有才德而隐居不仕者。东坡在黄州任闲职，不予政治，自谓居士，以示清高超脱。斛(hu湖)：量器名。古以十斗为一斛。④云腴：指茶。茶以产于山腰多云雾处者为佳。腴，肥美。硙(wei畏)：小石磨。指研磨茶叶的器具。宋人饮茶，先将茶叶磨碎，再放到水中煮沸。⑤黄州：今湖北黄冈。五湖：太湖的别名。《国语·越语》载，范蠡是春秋时越王勾践的谋臣，辅助勾践灭掉强敌吴国后，就放弃官爵，“乘轻舟以浮于五湖”。

【译文】 在那不受人间风吹日晒的地方——宛如天上的翰林院中，深幽清净，宝书如林。想象到旧日的东坡居士，如今正持笔挥洒，文词像千斗明珠往下倾。在家乡江南采来云雾茶，精心研磨细洁有如雪花儿轻。饮茶后会唤起您在黄州的旧梦：一个人驾只小船向五湖行。

【集评】 清·方东树：“空中纵起。‘我家’二句入叙。‘为君’二句远势。凡三层。”(《昭昧詹言》卷十二)

清·黄爵滋：“此种插入一叠句韵是正格。”(《读山谷诗集》正集七言古)

今：陈伯海：“整首诗词意畅达，不堆砌典故，不生造奇词拗句，在黄庭坚诗作中属于少见的清淡一路。但由高雅的玉堂发兴，引出题赠对象，再进入送茶之事，而最终点明题意。这种千回百转、一波三折的构思方式，仍体现了黄诗的基本风格。”(《宋诗鉴赏辞典》第516页)。

【总案】 本诗作于元祐二年(1087)。正当苏轼应召还朝，出任翰林学士的时候，黄庭坚借送茶的机会，写了这首情深意重的小诗，对老朋友委婉地劝告：要吸取教训，得意时别忘了愉快的往事。在风云变幻的官场中，最好还是效法春秋时的范蠡，早日功成身退吧。黄庭坚是位真正的诗人，他没有什么政治野心，平易恬退，个人功名得失从不耿耿于怀。但苏轼却不是这样，他要学习东汉末年因反对宦官专权而死的名士范滂，“危言危行，独立不回”。元丰年间还因“乌台诗案”而几乎丢了性命。黄庭坚很了解苏轼的为人。他在诗中先点出学士院的清贵，接着极写苏轼的文学才华，并刻画他那种“神仙中人”的意志，最后才含蓄地露出规劝的本意，这样既可以避免教训的口气，也让对方易于接受。