刘筠《宋玉》宋诗原文|译文|注释|赏析

刘筠《宋玉》宋诗原文|译文|注释|赏析

楚国骄荒日已深，山川朝暮剧登临。^①

曾伤积毁亡师道，只托微词荡主心。^②

江草东西多恨色，峡云高下结层阴。^③

潘郎千载闻遗韵，又说经秋思不任。^④

【注释】 ①剧：多，常。②积毁：积，多。毁，诽谤，中伤。积毁，多次的诽谤。师道：师法，师承。指屈原耿介、直谏的精神。微词：即微辞，委婉之辞。③层阴：重叠的阴云。④潘郎：指西晋文学家潘岳，有《秋兴赋》。遗韵：遗诗，指《九辩》。任：抵挡，承受。

【译文】 楚王日益骄纵，楚国日渐衰微。忧伤的诗人呵，只能朝朝暮暮登山临水，以寄托不尽的愁思。曾经多次被谗言所中伤，终于丧失了先师屈原冒死直谏的精神，只得假借委婉之辞来打动君主的心。江畔，芳草萋萋，一片春色，反而触动怅恨之情;峡间，云雾缭绕，高高低低，逐渐结成层层阴霾。千载之下，潘安仁依然仰慕宋玉的高韵，又写下《秋兴赋》，诉说秋天不堪承受的愁思。

【总案】 关于宋玉的生平事迹，详情已不可考，《史记·屈原列传》、《汉书·艺文志》、《新序》、《韩诗外传》等史籍散论中有零星记载，大体可推知，他是楚国鄢(今湖北宜城县)人，与屈原同时代，可能是屈原的学生。做过楚顷襄王的侍臣，地位较低，颇不得志。面对荒淫的国君、衰败的国家，诗人只能登山抒愁，临水寄哀，《九辩》即有“登山临水兮送将归”之句。

宋玉如同屈原一样屡遭谗言毁伤，《九辩》云“重无怨而生离兮，中结轸而增伤”，“纷纯纯之愿忠兮，妒被离而障之”，于是他只能以委婉之辞来劝谕君王，《风赋》便是这一类“微词”。此诗颔联“江草东西多恨色，峡云高下结层阴”，化用《招魂》句意：“献岁发春兮汩吾南征，绿苹齐叶兮白芷生。……湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心。”江草青青，一片生机，而楚国却日趋衰败，穷途末路。后句用“巫山云雨”典故，出自宋玉《高唐赋》，尾联又用宋玉《九辩》的“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归”之句。宋玉的诗句，堪称中国文学悲秋意识的鼻祖。至晋代潘岳沿继这一主题，写下《秋兴赋》。引用并称颂了宋玉的诗句，抒发秋思的愁苦。

本诗以短小的篇幅，巧妙地连续化用典故，勾勒出宋玉这一个忧国忧民的文人形象，组织细密，典丽精工，与另一首《汉武》，同为刘筠咏史诗中较好的作品。