吴儆《寓壶源僧舍三绝(其一、其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

吴儆《寓壶源僧舍三绝(其一、其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

风檐淅淅褪新青，书展残灯翳复明。^②

读罢《离骚》还独坐，此时此夜若为情。

闷来掩卷已三更，风露涓涓月满庭。^③

闲扑流萤冲暗树，危梢点点堕寒星。^④

【注释】 ①寓：寄居。壶源：未详何处。僧舍：佛寺。②翳(yi义)：目病引起的障膜。③涓涓：水缓缓流动滴落。④冲：撞。

【译文】 在房檐下淅淅的夜风声中，草木的新青之色正悄悄消褪，秋天即将降临。在暗淡的残灯下，专心致志地展卷夜读，昏眊的双眼竟也看得清楚。读过《离骚》之后寂然独坐，在这沉静的时刻，孤独的夜晚，情感似乎已被深深打动。

郁闷之情涌起难以抑止，掩上书卷才知已是三更天气，清风中凉露滴落，月光满庭，让人倍觉凄清;为消愁解闷，随意扑打流萤，无意中撞上暗影中的树木，顿时点点萤火从高高的树梢上飘落，宛如夜空陨落的颗颗寒星。

【集评】 今·顾之京：“诗人以光与声反衬暗与静，再以环境的暗与静反衬心情的起伏难平，确是反衬手法在诗歌中的妙用。”“叠字颇具特色”。(《宋诗鉴赏辞典》第911页)

【总案】 诗人以“风檐”、“残灯”、“月露”、“流萤”为素材，构筑成更深夜静读《离骚》的清幽意境，而在清寒静寂的氛围中，读者却可以强烈感受到诗人胸中汹涌激荡的感情波澜。以环境之“静”反衬心境之“动”，手法高妙。