陈与义《早行》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈与义《早行》宋诗原文|译文|注释|赏析

露侵驼褐晓寒轻，星斗阑干分外明。^①

寂寞小桥和梦过，稻田深处草虫鸣。

【注释】 ①驼褐：用驼毛制成的上衣。阑干：横斜貌。

【译文】 晶莹的晓露，沾湿衣衫，带来一阵微寒。夜犹未尽，满天星斗纵横，分外明亮璀璨。马蹄踏过寂寞无人的小桥，踏不醒依稀残梦，惺忪睡眼;四处静悄悄，只有稻田深处，响起虫声一片。

【集评】 今·霍松林：“诗人通过感觉、视觉和听觉的交替与综合，描绘了一幅独特的‘早行’(甚至可以说是‘夜行’)图。读者通过‘通感’与想象，主人公在马上摇晃，时醒时睡，时而睁眼看地，时而仰首看天，以及凉露湿衣、虫声入梦等一系列微妙的神态变化，都宛然在目;天上地下或明或暗、或喧或寂、或动或静的一切景物特征，也一一展现眼前。”(《宋诗鉴赏辞典》第859页)

【总案】 《南宋群贤小集》第十册张良臣《雪窗小集》里有首《晓行》诗，跟陈与义这首诗大同小异：“千山万山星斗落，一声两声钟磬清。路入小桥和梦过，豆花深处草虫鸣。”大约张良臣很喜欢陈与义这首诗，特别羡慕后两句，于是把“寂寞”改为“路入”，“稻田”改作“豆花”，改头换面，据为己有。但因缺乏陈与义那种真实的早行经验和敏锐的感受力，改过之后，诗变成单纯的客观景物的铺陈，即便写人的一句也因“入”字和“过”字的重复而显得别扭，诗中人的各种微妙感受荡然无存。“点铁成金”的愿望不幸变为“点金成铁”的结果，这是对那种“抄书以为诗”的创作方式的极大讽刺。“早行”也是古典诗歌中常见的“原型”，唐、宋诗中有不少佳作。陈与义这首诗的独特之处是，在景物描写中注入了诗人一系列微妙的主观感受，把读者带进了一个清凉、寂寞而又宁静的感觉的世界。