利登《早起见雪》宋诗原文|译文|注释|赏析

利登《早起见雪》宋诗原文|译文|注释|赏析

折竹声高晓梦惊，寒鸦一阵噪冬青。

起来檐外无行处，昨夜三更犹有星。

【译文】 雪压竹折，响声把我从梦中惊醒。冬青树上的乌鸦，喧噪中透着清寒。开门一望，白雪茫茫一片。怪啊！记得昨夜三更，星星还在眨眼！

【集评】 今·金性尧：“先写所闻，次写所见。末两句似收而宕，才知道半夜之间已下了一场大雪，有些出于意外，题目‘早起见雪’亦就有迹可寻，而‘折竹声高’与‘无行处’则以其声以其色，为全诗创造了气氛。”(《宋诗三百首》第360页)

【总案】 题为“早起见雪”，却先写未起未见时所闻：雪压竹折，见雪之厚重，群鸦鼓噪，见雪之清寒。如此写来，既合乎生活逻辑，又得渲染之妙。第三句方着题，然亦借题而省，不着“雪”字，并“白”字亦不用，不着色相，善避者也。末句写见雪之惊奇，仿佛喃喃自语，更觉亲切有味。此诗把人所常有的生活体验活脱脱地表现出来，清新而有谐趣，置于《诚斋集》中，可乱楮叶矣。