王质《有感》宋诗原文|译文|注释|赏析

王质《有感》宋诗原文|译文|注释|赏析

北斗阑干外，浮云拄杖中。^①

天高千障立，月静一江空。^②

宇宙横挥麈，乾坤落转蓬。^③

浩歌聊举酒，无泪哭英雄。

【注释】 ①阑干：横斜貌，这里指楼头阑干。拄杖：指年老扶杖。②千障：指群峰。③麈(zhu)：麈尾，用驼鹿的尾毛做的拂尘。晋代人尚清谈，常挥动麈尾作为谈助。

【译文】 北斗横斜在阑干之外，晚景消磨于浮云之中。夜空高远，群峰高耸，如座座屏障;月色沉静，却使浩浩大江澄澈空明。人们都只喜欢横挥麈尾，一味空谈，谁想天下已如蓬草随风飘摇，险象丛生。长歌当哭，聊举酒怀，痛悼那些无力回天的英雄。

【集评】 今·金性尧：“前半首写景极为矫健，对仗亦工而劲，有‘如此良夜何’之感，为五六句扎根，故于感慨中仍见气魄。结尾以长歌当哭收之，可与作者另一首五律《代李叔介挽杨参政》的‘寡祐良臣死，钟情志士忧。惊心波浪里，不见济川舟’合看。”(《宋诗三百首》第310页)

【总案】 王质曾任太学正，后因上书批评孝宗心志未定，对和战皆无定见，为忌者谗害，遂罢去。虞允文执政，知其鲠直，荐为谏官右正言，遭权贵阻止，自此遂绝意仕途。故其诗不免流露出对南宋偏安的时局无尽的感慨！前四句写景创造出气魄雄奇、氛围清幽的艺术境界，其中也隐含着“浮云拄杖中”的悲叹;后四句悲世悯人，浩歌呜咽，感情既热烈又深沉，更是催人泪下。