梅尧臣《杂诗绝句十七首(其十三)》宋诗原文|译文|注释|赏析

梅尧臣《杂诗绝句十七首(其十三)》宋诗原文|译文|注释|赏析

度水红蜻蜓，傍人飞款款。^①

但知随船轻，不知船已远。

【注释】 ①款款：轻盈徐缓的样子。

【译文】 水面上的红蜻蜓，飞翔在小船近旁，扇动着轻盈的翅膀。小船欢快地前航，红蜻蜓哟，可愿随我驶向遥远的地方？

【集评】 今·倪其心、许逸民：“《杂诗绝句》诸诗多直写舟行所见，一草一木，一虫一鱼，都写得情景逼真，充满爱恋之意。如这一首，写红蜻蜓傍人而飞，物我交亲，情趣盎然。结句则物我化为一身，既伤眼前情物，亦伤自身仕途奔波之苦。笔调飘逸，淡而有味。”(《宋人绝句选》第29页)

【总案】 此诗以轻松的笔触勾画出一个稚气可爱的小生灵。杜甫《曲江二首》中有“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞”的句子，形象也很生动，相比之下，此诗更富于人情味。