陈傅良《游赵园》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈傅良《游赵园》宋诗原文|译文|注释|赏析

主人避客竟何之，雨过停桡落日迟。^①

赖有畦丁曾识客，来禽花送两三枝。^②

【注释】 ①桡(rao饶)：船桨，也指船。②畦(qi其)丁：园丁。来禽：即沙果，也叫林擒、花红。

【译文】 主人外出不知去了何处，雨过天晴船停落日迟迟。幸好园丁还认识我这个常客，摘了来禽花送我两三枝。

【集评】 今·金性尧：“叶绍翁游园碰不到主人，却见一枝红杏出墙来;陈傅良游园碰不到主人，却有园丁摘几枝来禽花送他。生活里的常见现象，在诗人却成为值得怀念的题材。”(《宋诗三百首》第320页)

【总案】 此诗所记的是生活中的一件小事。对诗人来说，游园不值，主人外出，不免失望;园丁相熟，摘花相赠，复感欣慰。大约正是这种意外的欣喜，促使作者把这件小事作为诗材，当然，比较叶绍翁的《游园不值》，无论是意蕴、韵味，都远为逊色。