文天祥《真州驿》宋诗原文|译文|注释|赏析

文天祥《真州驿》宋诗原文|译文|注释|赏析

山川如识我，故旧更无人。^②

俯仰干戈迹，往来车马尘。

英雄遗算晚，天地暗愁新。

北首燕山路，凄凉夜向晨。

【注释】 ①真州：今江苏仪征。祥兴二年(1279)八月，文天祥被俘北上，此诗是途经真州驿馆而作， ②山川句：德祐二年(1276)，文天祥自元营逃归真州，所以这一句揭示他与真州的特殊关系。

【译文】 山川好像认识我，却不再有故旧亲人。俯仰所见都是干戈遗迹，来往车马带动滚滚飞尘。英雄失策，悔恨已晚，天地间暗愁如新。我登上北去的路，从夜晚到早晨，一直在凄凉伤心。

【集评】 今·李济阻：“这首诗紧紧围绕‘真州驿’落墨，主题集中、明晰。又因为作者同真州关系特殊，因此内容充实，感情真切。”(《宋诗鉴赏辞典》第1365页)

【总案】 此诗写于德祐二年(1276)，作者被俘北上，经真州，触景感怀。祥兴二年(1279)作者北上出使元都，至元营被扣。后作者逃归，经真州与守将苗再成筹画中兴大计，作者约扬州守帅李庭芝连兵击元，但李却误以他为元人奸细令苗杀之，苗只得让作者离去。中兴大计遂成泡影。故诗中“英雄遗算晚”乃有所暗指。历史的成败或许有一定的规律，但某些偶然现象也应重视，读此诗，不免要对当时史事重加慨叹。