郭震《纸窗》宋诗原文|译文|注释|赏析

郭震《纸窗》宋诗原文|译文|注释|赏析

偏宜酥壁称闲情，白似溪云薄似冰。^①

不是野人嫌月色，免教风弄读书灯。^②

【注释】 ①偏宜：最宜。酥壁：犹言糊壁。②野人：乡村中人。嫌：嫌弃。

【译文】 雪白的纸啊，白得好像溪水中倒映的云，薄得像刚结成的冰，最适合糊墙壁，使满室光明慰我闲情。现今糊在窗上，不是我这村野之人不爱月色，只为了不让风儿弄熄了读书的灯。

【总案】 全诗虽咏纸窗，却一字未提，先言酥壁，后咏风月，再由风及灯，看似离题，实为由彼及此，行笔迂回曲折，含蓄而自然，表达了读书人的喜好。夜读是人生乐事，故觉灯之可贵，纸窗即可挡风护灯，纸更可亲。