方惟深《舟下建溪》宋诗原文|译文|注释|赏析

方惟深《舟下建溪》宋诗原文|译文|注释|赏析

客航收浦月黄昏，野店无灯欲闭门。^②

倒出岸沙枫半死，系舟犹有去年痕。^③

【注释】 ①建溪：闽江的北源，在今福建省。②收浦：即停船靠岸，“浦”是水滨。③倒出岸沙：是指溪水从下面往岸上冲刷，在树木根部冲出一个缺口。半死：即偏枯，树木的一种特异现象。

【译文】 昏黄的月光洒在平静的溪面，一只小船划过水面，摇碎了月影，慢慢靠近岸边。离家远行的游人，向岸上眺望，只见小客店里并无灯光，正准备关门。上岸后将小船系在水边的一株枫树上，令人惊奇的是，这株枫树的根部被溪水冲走了泥土，裸露于水面;偏枯的树干仍保存着去年系舟的斑痕。

【集评】 宋·《莆阳文献》：“此诗荆公爱之，尝书坐右，后人误入荆公集中。”(清·厉鶚《宋诗纪事》卷三十六引)

今·王洪：“诗人从这株留有去年系舟痕迹的半死枫树中，含蓄地表现出异乡飘泊的游子的惆怅，一种淡淡的莫名的哀伤。”“这是诗人在人生旅途上留下的印迹”，寄寓着“对人生的无穷感慨”和“深沉的哲理意味”。(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第646页)

【总案】 这首描写旅途夜泊的小诗，隽永可爱。诗人巧妙构思精心选材，描绘出优美的画面，渲染出幽静的氛围，创造了荒村月夜泊舟的静谧境界。诗中的“月黄昏”采用了林逋《山园小梅》中“暗香浮动月黄昏”的诗语;“野店无灯欲闭门”则是据韦应物《滁州西涧》“野渡无人舟自横”改造而来。化用前人诗句，不露痕迹，且另出新意。王洪先生对后两句所蕴含的深慨妙理的评析，可供参考。