苏轼《赠刘景文》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏轼《赠刘景文》宋诗原文|译文|注释|赏析

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。^②

一年好景君须记：正是橙黄桔绿时。^③

【注释】 ①刘景文：名季孙，开封祥符人，时任两浙兵马都监，在杭州。苏轼很器重他，举荐他为隰州(今山西隰县)知州。②盖：车盖，这里比喻荷叶。③正是：一本作“最是”。

【译文】 荷花谢尽已无遮雨车盖似的叶，菊花渐萎但还剩有傲霜的枝。一年中最好的景观您应记住：就是这橙子黄、橘子绿的时节。

【集评】 宋·胡仔：“‘天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。’此退之早春诗也。(按，韩愈《早春呈水部张十八员外二首》其一)‘荷尽已无擎雨盖，……’此子瞻初冬诗也。二诗意思颇同而词殊，皆曲尽其妙。”(《苕溪渔隐丛话·后集》卷十)

清·汪师韩：“浅语遥情。”(《苏诗选评笺释》卷五)

近·高步瀛：“或以此诗与韩退之《早春呈水部张员外》诗相似，徒以‘最是一年春好处’句偶近耳。其意境各有胜处，殊不相同也。”(《唐宋诗举要》卷八)

【总案】 本篇作于元祐五年(1090)。这首小诗通过荷、菊、橙、橘四种时物的变化特征，生动细腻地描写了深秋初冬的景色，最末两句似赞似惜，曲尽其妙。