刘克庄《赠防江卒六首(其五、其六)》宋诗原文|译文|注释|赏析

刘克庄《赠防江卒六首(其五、其六)》宋诗原文|译文|注释|赏析

战地春来血尚流，残烽缺堠满淮头。^①

明时颇牧居深禁，若见关山也自愁。^②

一炬曹瞒仅脱身，谢郎棋畔走苻秦。^③

年年拈起防江字，地下诸贤会笑人。

【注释】 ①烽：烽火。堠(hou候)：了望敌情的土堡。淮头：淮河边上。②明时：天下太平的时候。颇牧：廉颇和李牧，两人都是战国时期赵国的名将。这里借指赵宋皇朝的将军们。深禁，深宅大院。③曹瞒：曹操乳名阿瞒。建安十三年(208)，刘备联合东吴的军队，由周瑜率领，在赤壁大败曹操的几十万大军，结果曹操仅带几十名残兵败将慌忙逃走，这就是历史上著名的赤壁之战。谢郎：指谢安。苻秦：指前秦君主苻坚。晋武帝太元八年(383)，苻坚派遣百万大军南侵晋朝，驻军淝水，而晋军却不足十万人。但是征虏大将军谢安却镇定自若，围棋取乐，结果大败苻坚军队。这就是历史上著名的淝水之战。

【译文】 习习的春风吹拂着战场，殷红的鲜血依然四处横流。滔滔的淮河岸边，满目都是残烽缺堠。太平时光将军居住深宅大院，如果见到关山恐怕也要发愁。

赤壁灰飞烟灭，曹操丢盔弃甲落荒败逃。淝水风声鹤唳，谢安从容奕棋等待捷报。如今年年提起防江大事，难道不怕地下诸贤嗤笑。

【集评】 今·程千帆：“以讽刺的手法，记录了当时宋朝军队中的一些阴暗面，与其乐府体写的作品《军中乐》等篇相同。”(《古诗今选》第601页)

今·马祖熙：“诗人刘克庄激于爱国热情，对边境情况以及国家在军事方面存在的危机非常担心，《赠防江卒》六首正是在这样的心情下写成的，诗约作于嘉定和议前后，前一首，表现作者对普通战士的关怀，对前线防务不修的深切忧虑，对不顾国家安危泰然安居后方的将领感到痛心，并作了辛辣的讽刺。……后一首，诗人针对南宋当时存在于士大夫之间的‘吴楚之脆弱，不足以抗衡中原’的谬论，举出历史上南方军队抗击北方入犯者的两个战例，说明只要决心抗金，掌握敌情，就能不失时机地‘以弱胜强，以少胜多’。”(《宋诗鉴赏辞典》第1271页)

【总案】 南宋与金，以淮水为界，因此江淮之间实为抵御金兵的前线，保卫京城的屏障。这两首诗题为《赠防江卒》，以古鉴今，志在勉励守边战士加强武备，为国驻防。廉颇、李牧、周瑜、谢安都是中国历史上叱咤风云、征战沙场的名将，然而南宋的将领却不是如此。战地的鲜血还在流淌，他们却认为和议已成，天下太平，因此边境武备荒驰，烽残堠缺。如此关山，如何能御敌制胜呢?可是将领们却厚颜无耻，居然年年还侈谈防江事，怎能不被地下诸贤所嗤笑呢?诗人在这里以犀利的笔墨，对南宋朝廷文恬武嬉的政局进行了辛辣的讽刺。

诗人善于用典，一连举出几位古人，廉颇、李牧是战国时期赵国的名将，周瑜、谢安是东吴、东晋的名将，以此来和偏安江南的赵宋王朝的将领相对照，既有讽刺之意，又有鞭策之心。杜甫《诸将》：“独使至尊忧社稷，诸君何以答升平?”刘克庄写这组诗的目的恐怕也是如此，因此题曰赠防江卒，实是赠守边将、希望他们幡然悔悟，加强边防，抗击敌人，做一个颇、牧、瑜、安式的将领，打一场赤壁、淝水之战似的胜仗。但是，诗人的呼吁未被理睬，诗人的期望终归落空，醉生梦死的南宋统治者最终落得个亡国破家的结局。爱国志士的呼声一被蔑视，亡国君臣的悲剧就会上演。这就是中国历史的一面镜子，很值得后人借鉴。