徐积《赠黄鲁直》宋诗原文|译文|注释|赏析

徐积《赠黄鲁直①》宋诗原文|译文|注释|赏析

不见故人弥有情，一见故人心眼明。^②

忘却问君船住处，夜来清梦绕西城。

【注释】 ①黄鲁直：即北宋诗人黄庭坚。庭坚，字鲁直。作者的友人。②弥：更加。

【译文】 久未和你老友相见谈心，益发增添绵绵思念之情。一见你从远地来相会，顿觉心明眼亮添精神。相对只顾倾诉别后情，反忘却问你归舟何处停。无奈这相思情化作一缕梦魂，整夜在西城一带飘荡追寻。

【集评】 清·潘德舆：“寥寥短章，而质实深厚之意，溢于楮墨。先生尝示学者曰：‘为文字无学纤丽，须是浑浑有古气。’此章近之矣。《千首宋人绝句》选之，有旨哉！”(《养一斋诗话》卷六)

清·林昌彝：“宋徐仲车《赠山谷诗》云云，此诗深厚之气，为绝句胜境。”(《海天琴思录》卷一)

今·陈增杰：“这首诗抒写友情，前二句为拗句。”(《宋代绝句六百首》第83页)

今·金性尧：“暂聚即别，忘却询问故人泊船处，固甚惆怅，却为他带来梦境，添得诗情。”(《宋诗三百首》第172页)

今·王镇远：“(“忘却”)这两句诗感情诚挚、意味深长，写积想成梦，梦中寻友之情正与杜甫《梦李白二首》中‘魂来枫林青，魂返关塞黑’诸语异曲同工。而因此诗是绝句，故更为凝练。此诗的语言很质朴，全篇中几无一修饰的词语，如前二句中‘不见故人’、‘一见故人’二句不忌重复，似信笔写来，然而其中表现的感情却是深沉笃实，皆自肺腑中流出，所谓至情无文，大概可用作此诗的评语。”(《宋诗鉴赏辞典》第275—276页)

【总案】 全诗写友情的深厚诚笃。句句落实在一个“情”字上。短章尺幅，写交游之情仅止暂聚即别，依次顺序写出，而能从不同侧重面抒发这短暂时间的多重感情，“不见”句写怀念，“一见”句写欣喜，“忘却”句写惆怅，“夜来”句以虚笔写相思。避免平实单调之弊，显得跌宕缠绵，令人回味。末句写梦绕西城，写相聚反增别意，借梦境给人留下广阔的联想空间，可谓词尽而情不尽也。