李光《越州双雁道中》宋诗原文|译文|注释|赏析

李光《越州双雁道中》宋诗原文|译文|注释|赏析

晚潮落尽水涓涓，柳老秧齐过禁烟。^②

十里人家鸡犬静，竹扉斜掩护蚕眠。^③

【注释】 ①越州：今浙江绍兴。②禁烟：指寒食节，在清明前一天或前两天，古代于这一天禁火，吃冷食，故名。③蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，其状如眠，故名。

【译文】 晚潮退落，道中唯见细水涓涓，柳枝渐老，秧苗长齐，时节已过寒食禁烟。十里人家听不到鸡鸣狗吠。竹门斜掩，保护蚕儿安稳睡眠。

【总案】 旧时江南风俗，蚕眠时多禁忌，不可惊动。此诗中生动地描绘了这种情景;连鸡犬都安静无哗，则人之小心翼翼自不待言。此诗以农事为题材，泥土气息溢于字里行间，可与范成大的《四时田园绝句》媲美。