柴望《越王勾践墓》宋诗原文|译文|注释|赏析

柴望《越王勾践墓》宋诗原文|译文|注释|赏析

秦望山头自夕阳，伤心谁复赋凄凉？^②

今人不见亡吴事，故墓犹传霸越乡。

雨打乱花迷复道，鸟翻黄叶下宫墙。

登临莫向高台望，烟树中原正渺茫。

【注释】 ①越王勾践墓：在今浙江绍兴。②秦望山：在绍兴东南。

【译文】 秦望山头，依然挂着夕阳，伤心人，谁再来抒发凄凉?今人看不见勾践灭吴事，徒有坟墓还流传在霸越乡。雨打乱花，落花遮住越宫的复道;鸟飞树间，黄叶飘下故国的宫墙。登临高台，切莫向远处眺望，因为中原大地，正是烟树迷茫。

【集评】 今·刘学锴：“这是一首吊古伤今之作……哀悼霸越，实际是哀悼南宋。”(《宋诗鉴赏辞典》)

【总案】 在古诗中，太阳往往是都城和帝王的象征。李白诗曰：“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”而夕阳则暗示了朝廷的倾危。诗的末两句，化用辛弃疾《摸鱼儿》词意。辛词曰：“闲愁最苦，休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。”而辛弃疾的斜阳尚指北宋的首都汴梁;本诗所伤，则为吴越之地的南宋首都杭州，作者借吊霸越来伤南宋，也因为它们在地理上的关连。