危稹《送刘帅归蜀》宋诗原文|译文|注释|赏析

危稹《送刘帅归蜀》宋诗原文|译文|注释|赏析

万水朝东弱水西，先生归去老峨眉。

人间那得楼千尺，望得峨眉山见时。

【注释】 ①刘帅：题下原注云：“后溪先生也。”按：后溪为刘光祖别号。光祖，字德修，简州阳安(今四川简阳)人，约与危稹在孝宗淳熙年间进士及第，后官至起居郎，右文殿修撰，有《鹤林集》。刘帅或指此人。②弱水：古水名。《山海经·西山经》：“劳山，弱水出焉，而西流于洛。”这里是以弱水西流隐喻友人西归。

【译文】 一万条河水都朝东流入大海，只有那古老的弱水向西流于洛地。先生此次归返西蜀故里，却是要终老于那遥远的名山峨眉。万水千山遮住我的望眼，今后我再也不能见到您。但愿人间有千尺高的楼阁，登上高楼，眼前就映现出青翠的峨眉山和您的英姿！

【集评】 近·陈衍：“用东坡‘那有千寻竹’之意，翻‘绝顶望乡国’之案。爱而不见，此诗自出真情，而错怨江南北山多者，亦望夫化石之痴想也。”(《宋诗精华录》卷四)

今·何庆善：“这首送别小诗，别出心裁，以奇想取胜，体现了宋诗善于翻出新意的特色。这些奇想，乍看无端，寻思有绪;既出人意料之外，又在人意想之中，使人感到既新颖独特，又合情合理。”(《宋诗鉴赏辞典》第1200页)

【总案】 真情出奇想，奇想表真情。可谓写诗诀窍。集评所说甚是。正因有奇想，即使文字朴素，亦有诗味。从手法看，起势突兀，比兴兼具。两个“水”字、两个“峨眉”有意叠用，造成回环往复的音节，也有助于依依眷念情意的表达。