左纬《送别》宋诗原文|译文|注释|赏析

左纬《送别》宋诗原文|译文|注释|赏析

骑马出门三月暮，杨花无赖雪漫天。^①

客情唯有夜难过，宿处先寻无杜鹃。^②

【注释】 ①杨花：即柳絮。无赖：烦扰，多事，这里是嗔怪柳絮的意思。雪漫天：形容柳絮漫天飞舞。②杜鹃：鸟名，又叫子规，古人认为其声凄切，如唤人归去，故诗词中每以杜鹃、子规象征归思乡愁。

【译文】 骑马出门时正当暮春三月，那多情的杨花啊，像雪花一样飞舞满天。游子的心情只有夜里最是难堪，那投宿前先要拣好一家听不见杜鹃啼声的客店。

【总案】 “黯然销魂者，唯别而已矣”(江淹《别赋》)，更何况值此杂花生树、群莺乱飞的暮春三月！诗人首二句在点明时间背景外，即怨杨花多事，故作飞飞。此种欢悦之境自非满怀离愁者所能进入。居人已如此，客子则尤甚。故三、四句复为行人设想其别后夜来之黯淡心境，劝慰之中不觉流露出一腔真诚的祝愿。然而，欲寻无杜鹃之处而宿，其结果恐亦难免乡思仍然塞满心头。诗中“无”字复出，应是小疵。