郑思肖《送友人归》宋诗原文|译文|注释|赏析

郑思肖《送友人归》宋诗原文|译文|注释|赏析

年高雪满簪，唤渡浙江浔。^①

花落一杯酒，月明千里心。

凤凰身宇宙，麋鹿性山林。

别后空回首，冥冥烟树深。

【注释】 ①簪(zhan)：古人用来插定发髻或束发于冠的一种长针。浔(xun)：水边。

【译文】 您鬓发如雪，年事已高，呼唤渡船，在烟水迷离的浙江之滨。正值落花时节，我们举杯惜别，别后看明月朗照，千里同心。您像凤凰，志在腾身浩渺的太空;我似麋鹿，生性喜爱幽静的山林。分手后我徒然回头远望，却只见幽暗的丛林笼罩着烟云。

【集评】 今·雷履平、赵晓兰：“‘冥冥烟树深’是写景，也暗示作者在易代之际心情的沉重和迷乱。这是诗中唯一完全写景之句，富于象征性。它深化了诗的意境，余音不尽，具唱叹之致。”(《宋诗鉴赏辞典》第1429页)

【总案】 从诗的悲壮情调来看，当是宋亡以后的作品。诗中抒写离世高蹈、归隐山林，蕴含着决不向元朝统治者俯首称臣的民族气节。开端写送别地点和情景，结尾写别后远望，借景抒情，正是送别诗的常见作法，颔联用“一杯酒”对“千里心”，表现分手的匆促，别后相隔之遥远以及彼此的思念;又以眼前的“落花”对永恒的“明月”，表示人生聚散不定，唯有友情与明月长在。暗用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”，苏轼《水调歌头》“但愿人长久，千里共婵娟”和黄庭坚《寄黄几复》“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”句意。十个字包孕深广，亦实亦虚。颈联以凤凰喻友人凌云壮志，借麋鹿比自己不得已而隐逸山林。全诗富于象征色彩，正是当时的政治环境使然。